Fidelity Investments is planning to add 1,700 employees to its fast-growing Triangle operation as it starts to bring associates back to the office through a “flexibility” focused approach.