From amenities to Zoom rooms: How employers are tweaking their office spaces to entice workers back.