LendingTree Inc. is still recovering from the pandemic’s effects on its bottom line, pushing ahead with a new strategy to refocus growth opportunities and better personalize the customer experience.