Many companies are on a collision course with employees over return-to-office plans, as workers demand more flexibility and remote-work options.